美苏克服了技术标准差异，实现了燃料系统和对接的兼容。
这为未来的联合任务，比如月球基地，铺平了道路。」
克朗凯特点头：「确实如此。让我们看看莫斯科的反应。」
屏幕切换到莫斯科控制室，科罗廖夫和团队鼓掌庆祝。
克朗凯特评论：「看，莫斯科也在欢呼！这是全人类的胜利。」
他转向镜头：「观众朋友们，我们收到了NASA和苏俄航天局的联合声明：『此次任务展示了人类在面对共同挑战时的团结。』」
屏幕回到太平洋，救援船靠近指令舱。海军人员划著名橡皮艇，打开舱门。
加加林率先走出，穿着橙色救生服，面带笑容，挥手致意，扶着舱门，深吸一口海风。
克朗凯特激动地说：「看！加加林出来了！他们状态良好，精神饱满！这位太空英雄完成了不可思议的旅程。」
音频传来，加加林用俄语说：「感谢莫斯科，感谢NASA，感谢教授，我已安全回家，现在的感觉前所未有的好。」
翻译同步播出。
克朗凯特微笑：「加加林感谢了所有参与者，其中特别感谢了教授。这真是感人的一刻。」
吉尔鲁斯补充：「太空衣内有冷却系统，保护他们在月球和再入时的极端温度。现在，他们终于可以呼吸地球的空气了。」
救援人员将加加林接上船，医务人员检查身体。
克朗凯特评论：「救援行动非常顺利，救援团队同同样训练有素。」
演播厅外，观众通过电视机观看，情绪高涨。在纽约时代广场，大屏幕直播溅落画面，上千人聚集，大家欢呼雀跃。
技术方舟前，记者正在采访民众。
一位白人老太太对记者说：「我从没想过能看到这一天，阿美莉卡和苏俄一起登月，太不可思议了！」
芝加哥一户人家，孩子们围着电视，父亲感慨：「这比任何电影都精彩，孩子们，记住这一刻。」
马丁路德金在黑人酒吧和在场的黑人们集体碰杯欢呼，「教授，无所不能的教授，为我们带来和平的象征，带来人类走向宇宙的希望！」
马丁路德金暗下决心，得把华裔群体拉上追求平等的战车，得有能冲锋的，也得有能提供理论的。
漫威漫画的斯坦李和助手罗伊·托马斯在公司观看了返回地球全程，他们在碰杯：「我想我们该给X教授更多的戏份了。」
「教授无所不能，我的人生没有失败，我不是针对各位，我想说在座的都是垃圾，这幺有逼格的角色，我们当然要给他更多的戏份！」斯坦李说道。
（此时的英语里自然没有逼格这个单词，但cachet和class，可以表达类似的意思。
cachet强调风格和声望，适合描述有高雅气质的事物或人，如「这个品牌很有逼格」可译为「This brand has a lot of cachet」。）
CBS电话热线响个不停，观众留言：「这是人类的骄傲！」
「教授果然无所不能。」
「加加林是英雄，教授同样是英雄，美苏合作太了不起！」
CBS演播厅里，电视直播还在继续。
克朗凯特读出一条观众来信：「来自波士顿的玛丽写道：『看到加加林挥手，我哭了。这是和平的希望。』」
克朗凯特转向镜头，语气庄重：「女士们，先生们，今天我们见证了历史的诞生。1964年，美苏联合登月任务以加加林和彼得罗夫的成功返回画上圆满句号。这不仅是一次太空探索的胜利，更是人类团结的象征。」
他转向吉尔鲁斯：「罗伯特，最后有什幺想说的？」
吉尔鲁斯：「我想说，宇宙是人类的共同疆域。今天，我们迈出了第一步，未来还有更多挑战等待我们。」
克朗凯特点头：「说得好。」
他面向镜头：「感谢观众们的收看，我们将继续为你带来后续报导。让我们期待，人类的太空之旅将更加辉煌。我是沃尔特·克朗凯特，CBS新闻，祝您晚安。」
演播厅灯光渐暗，工作人员爆发出掌声。
克朗凯特摘下耳机，内心充满属于人类的成就感。他低声对吉尔鲁斯说：「这可能是我们报导过的最重要时刻。」
51区的高层也观看了全程直播。
钱院长主要负责翻译，其他两位负责观看。
加加林走出舱门后，钱院长实在没忍住吐槽了一句：「白马还能回来吗？」
另外两人听到后面面相觑，然后长叹一声：「我们得想点好的，好消息是就算白马所做有一天暴露了，阿美莉卡最多把他软禁，也不会对他怎幺样。」
「是啊，回来，这比当年把钱院长你接回来恐怕要难上一万倍。」
钱院长听到后无奈苦笑。
(本章完)
