39A发射台上，土星5号像是钢铁怪兽聂立着，高度高达110米，像银白色的纪念碑，准备将人类再次送往月球。
地面上，技术人员忙碌着最后的检查，扬声器中回荡着倒计时的声音：「T减10分钟，一切系统就绪。」
在运载车里，奥尔德林和两位同事说道：「兄弟们，这次我们要去FraMauro高地，按照教授的说法，那里有月球最古老的秘密等着我们挖掘。」
这次和他一起执行飞行任务的分别是吉姆·洛弗尔和杰克·斯威格特。
杰克·斯威格特是太空人里少有的，主动要求留在指挥舱，而不是登月的太空人。
他们三人穿着厚重的太空衣，步入白室，也就是发射台上的封闭准备区。
奥尔德林第一个进入指令舱奥德赛号，爬进狭窄的座椅，系好安全带。
吉姆和杰克紧随其后。
舱内空气纯净而凉爽，充满100%氧气，以防止氮气泡形成。
仪表盘上灯火闪烁，显示着各种数据：燃料压力、氧气水平、导航系统。
奥尔德林按下通信按钮：「卡拉纳维拉，这里是13号，一切就绪。」
地面控制中心的卡普康·乔·克温回应：「收到，博士，倒计时继续。」
现在已经轮不到林燃亲自指挥了。
作为第三次踏上登月之旅的太空人，奥尔德林在NASA内部获得了绝大部分人的尊敬。
「个减5分钟。」扬声器响起。
杰克检查了再入电池：「电池C显示36伏特，一切正常。」
吉姆则在调整冷却回路泵：「冷却系统在线。」
奥尔德林最后对齐陀螺仪：「GDC对齐完成。」
舱外，摆臂9号退回12度位置，发射逃逸系统武装。
T减8.9秒，第一级五台F-1发动机点火，喷出炙热的火焰。
整个发射台颤抖起来，噪音如雷鸣般轰响，震动传到太空人的身体。
「T减0。」土星5号脱离固定器，缓缓升空。
奥尔德林淡定道：「时钟启动了！」
杰克则在盯着DSKY显示屏：「P11程序运行，吉姆。」
火箭加速，G力压在他们胸口。
T加34秒：「滚转完成，我们在俯仰。」
T加1分8秒，通过音障。
T加1分41秒，最大动态压力，突然，T加2分16秒，第一级中心发动机由于纵向振荡提前关闭，
振幅高达土33.7g。
奥尔德林皱眉：「那不该发生的。」
杰克检查数据：「提前2分钟，但外侧发动机还在推。」
地面控制室里，飞行主任吉恩·克兰兹紧盯着屏幕：「保持冷静，继续监视。」
T加2分48秒，第一级分离，第二级J-2发动机点火。
火箭继续攀升，穿过卡门线，进入太空的真空。
蓝色的天空渐渐变暗，外面变成漆黑的星空。
T加5分32秒，第二级中心发动机也提前关闭，但剩余发动机补偿，烧尽燃料。
T加9分50秒，第二级分离，第三级发动机点火。
T加12分31秒，发动机切断，阿波罗13号进入地球轨道。
奥尔德林报告：「SECO，一切正常。」
地面控制中心的克温回应：「13号，卡拉纳维拉，轨道良好，继续TLI准备。」
轨道中，飞船以每秒7.8公里的速度绕地球运行。
舱内重力消失，物体飘浮。
杰克解开安全带，飘到窗口：「真不可思议，果然和他们说的一样，肉眼看到和照片带来的感觉截然不同。」
他们进行系统检查，包括了指令服务舱的燃料电池运转正常，提供电力、水和氧气，登月舱水瓶座号的密闭性等等。
