虽然报纸上到处都是迪斯雷利替卡利警长奔走疾呼的消息，但实际上亚瑟心里想到的却是迪斯雷利的对手格莱斯顿的名言——Justice delayed is justice denied。
这段话有两种译法，如果社会上发生了类似卡利警长遭遇的事件，那这句话就会被翻译为：正义也许会迟到，但永远不会缺席。
但如果按照真实的语境翻译，实际上这句话的意思是：迟到的正义并非正义。
如果说的更直白一点，那就是《大宪章》第40条：我们不会向任何人出售、拒绝或延迟正义。
是啊，说的倒是很好听，实际上不管是《大宪章》正式签署的1215年还是1834年，这句话一直没有做到过。
以致于他非得用一些令人作呕的手段，兜老大一个圈子，才能达成早就该达成的目的。
一缕冷风从窗缝灌进来，吹得墙上的地图簌簌作响。
亚瑟皱了皱眉，低头将报纸合上。
下一刻，一道低沉又熟悉的嗓音，从他耳边如猫爪般滑过：「怎幺？我亲爱的亚瑟？一场胜利的果实，尝起来竟然是苦的？」
嬉皮笑脸的阿加雷斯看起来一如既往的没心没肺：「你辛辛苦苦扳回一城，逼得那些白厅老鼠像念叨圣徒一样念叨卡利的名字。可笑的是，他们只是在缝补自己的脸面罢了，跟正义没有半便士的关系。」
亚瑟面无表情的喝了口透心凉的红茶：「不然呢？你对他们难道还有什幺别的期待吗？」
阿加雷斯假装才发现亚瑟手边的报纸，红魔鬼掩着嘴故作惊讶道：「还在翻报纸？啧，真稀奇。你以前不是最讨厌读记者写的八卦吗？尤其是那种把警察写成圣人、把坏人写成笑话的。」
亚瑟没吭声，只是捏着报纸的手指关节微微泛白。
「别装了。」阿加雷斯就像是有了什幺大发现似的，这个月他还没有这幺开心过，红魔鬼幸灾乐祸道：「你心里还有期待，对正义的、对制度的、对这个国家的。否则你不会生气，看见卡利的孩子给人擦鞋你不会皱眉，听见卡利夫人拒绝抚恤你也不会沉默。你确实死了，但你也还活着，还在骂天、骂地、骂神明、骂所有人，骂他们凭什幺把好人逼死还要往他脑袋上扣屎盆子。」
「你错了。」亚瑟擡起眼：「我不生气，我只是懒得再浪费唾沫。」
阿加雷斯挑了挑眉：「懒得？那你昨晚干嘛在办公室里写了一夜的信，教唆各大报社把内务部那群尸位素餐的东西骂个狗血淋头？喔，我亲爱的亚瑟，你可真有『懒人』的风格。」
亚瑟将报纸扔到旁边的书架上：「我写信，是因为我知道他们怕字大于怕人。我懒得跟他们讲对或错，因为我知道他们听不懂。」
「你还是相信改变。」
「是啊！改变！」亚瑟猛地站起身，一把将椅背上的风衣拽了下来，披在肩上，领子一扬，就像是给自己套了层壳：「我变得现在只相信被打疼的王八才会动！」
他边说边扣紧衣扣，手法熟稔却充满暴力。纽扣好像欠了他的钱，帽子像是在替某位外交大臣受过。
