伊波利特·泰纳傲娇地把头一扭，不愿意进行任何进一步的解释。
倒是保罗·雅内扶着额头想了半天，忽然恍然大悟地失声说了一句：「原来是这样……」
看到其他人都把目光聚焦在自己身上，保罗·雅内讪讪一笑：「我想起了最近在菲涅尔太太家的沙龙上听到的一则逸闻，似乎就与莱昂纳尔有关……」
眼见大家眼里都闪烁着八卦的光芒，保罗·雅内转头问伊波利特·泰纳：「伊波利特，我可以说吗？」
伊波利特·泰纳知道不解释的话，无以服众；但是有些话由自己这个当事人来说，就太不体面了，只能无奈地点点头。
保罗·雅内这才放心，用一种尽量平静、客观、不带任何戏谑语气的语调陈述起来：「最近巴黎的沙龙上，都在说索邦有个叫莱昂纳尔的学生，顶撞了一位训斥他的教授……」
加斯东·布瓦谢看看他，又看看泰纳，有些疑惑：「只是顶撞吗？这似乎并没有太严重吧？」
伊波利特·泰纳「哼」一声，保罗·雅内则叹了口气，继续补充了一些「细节」：「……菲涅尔太太说，那位教授忍受不了这种耻辱，跳起来甩了莱昂纳尔两个耳光……」
其他人：「……！？」想不到泰纳的脾气这幺暴躁，阔怕！
保罗·雅内的「细节」并没有补充完：「莱昂纳尔则跳起来飞在半空，连踢了那位教授两脚……」
其他人：「……！！？？」想不到泰纳的身体这幺好，令人羡慕！
保罗·雅内还在补刀：「……学生们都在一旁叫好。后来那位老教授还因此请了一星期假……」
伊波利特·泰纳终于受不了同事异样的目光了，怒吼起来：「我请假是感冒了！感冒了！感冒了！莱昂纳尔这个混帐，那天明明是他迟到！
他这是报复！是造谣！绝不能让他这种人登上《通报》！」
