啊，预算未到？霍乱倒可能很准时来了。我们建议，如果议员们每日必须用塞纳河的水煮茶，也许预算就能准时到帐了。
巴黎，可以容忍艺术的激进，不能容忍饮水的发臭。一个无法清洁其水源的国家，何谈洗涤其灵魂？】
小日报的标题则更具有讽刺意味——
《巴黎市政府郑重声明：臭味无害》
【塞纳河昨日又送走了三千条死鱼、一头残骸不明的猪和一名喝水后中毒的送奶工。当然我们的市长仍然对公众说：塞纳河上的臭味对人体无害，如果忽略它，在塞纳河上泛舟，仍不失浪漫！」
……】
莱昂纳尔翻了几份报纸，心烦意乱，抓起桌上的瓶子，一口气就喝掉了价值5个苏的干净水。
根据专家的预测，塞纳河的水质至少还要3天才能恢复——届时朗格勒高原流下来的积雪融水和沿途天降的干净雨水，会把塞纳河的污物都冲到下游去，沿着鲁昂的河道直到勒阿弗尔，最后灌进海里。
很快他就做了决定，对佩蒂、艾丽丝喊道：「两位女士，我们出国度假吧！」
两颗脑袋飞快地分别从厨房和卧室的大门伸了出来，失落的表情变成欣喜夹着疑惑。
莱昂纳尔举起一张报纸，指了指上面的一个小豆腐块：「泽西岛，3天2夜的行程，迭加节庆优惠和往返票优惠，120法郎。」
「泽西岛」是英国领土，但是距离法国很近；历史上它曾经是著名的流放地，但是现在已经是一个旅游度假的好地方。
岛上英语、法语通行，物价不贵，是法国人想体验「异国风情」最便宜的去处。
艾丽丝从房间里跳出来：「莱昂，你疯了，120法郎，3天……」
莱昂纳尔拿起空瓶子晃了晃：「这一瓶水就要10苏，我们三个人三天要喝掉多少瓶？反正我一天至少得4瓶。这还不算做饭要用的水。
