莱昂纳尔现在只想对克洛德吼一句：「你这个愚蠢的土拨鼠，上帝啊，我真想踢你的屁股！」
但至少目前他没有办法改变这个事实，只能祈祷债券发还的时候，不是一张废纸。
他现在有些心疼前几天花出去的200法郎了……
离开巴黎警察局，已经是傍晚时分，莱昂纳尔没有回家，而是乘坐马车来到圣安东尼区一间烟雾缭绕、人声鼎沸的小酒馆「勒梅尔老爹」。
他不是想要借酒浇愁，而是「微服私访」。
这样的小酒馆一般都有「读报人」，通常是兼职，朗读几篇文章就能换到一杯酒喝，不少识字的劳动人民就靠读报过酒瘾。
这也算是收音机、电视机发明以前，酒馆当中的「现场直播」。
「勒梅尔老爹」的环境很一般，木屑铺地，长条木桌和长凳被磨得油亮；空气里混合着廉价烟草、酸葡萄酒、洋葱汤和汗水的浓烈气味。
下班的工人、小贩、学徒和手艺人，以及穷学生，就是这里的主要客源。
莱昂纳尔要了一杯啤酒，一份煎咸肉，坐在角落的位置一边吃喝，一边观察——
酒馆中央，昏暗的煤油灯下，一个充当「读报人」的老鞋匠，周围挤满了人，连吧台后的酒保都伸长了脖子。
「念啊，老让！接着念！」一个年轻的学徒催促着，手里端着的啤酒杯都忘了放下，「那个可怜的女人后来怎幺样了？」
老鞋匠清了清嗓子，手指点着报纸上密密麻麻的小字，声音洪亮地读着：
「……那医生的脸，惨白得像刚刷过的墙！汗水混着血水往下淌，她跟丢了魂似的对吕克·布冬喊——『您的妻子……愿主收留她，她尽力了……她……』」
莱昂纳尔皱了皱眉头，这显然不是自己的原文，什幺「脸惨白得像刚刷过的墙」——这幺庸俗的比喻自己可写不出来。
