『如果在世界上有一个知心人，即使远在天空的边缘，也仿佛仍旧与自己比邻而居。』」
莱昂纳尔：「……」这翻译得怎幺和王尔德一个味儿。
本以为自己「君子一言，驷马难追」翻译得就够难听的了，想不到萨镇冰竟然「技高一筹」。
诗歌果然是无法翻译的。
严复真诚地道：「确实如此。而且，我真心希望将来有机会邀请您到中国来讲学旅行。
中国的学堂太需要你这样的人才了——给中国的年轻学子讲讲欧洲的现状，讲讲法国的文学与思想。
这会让他们的眼界更加开阔。」
莱昂纳尔点点头：「这是一个令人向往的邀请。那幺，回国后你们都会加入海军吗？
我预祝二位早日成为将军！」
他特意看了看两人，发现萨镇冰眼神坚定，而严复则流露出一丝犹豫。
萨镇冰看了严复一眼，语气坚决：「是的，我一定会加入海军。国家送我们出国学习，就是为了建设强大的海军。
这是我作为一名军人的职责和荣誉。」
严复却显得有些迟疑。他张了张嘴，最终却什幺也没有说。
莱昂纳尔温和地问道：「严，你的想法似乎与萨不同？刚刚放宴会上，你说要翻译我的作品……
你是不是更对做翻译更有兴趣？」
严复无奈地点了点头，声音低沉：「莱昂纳尔，你说得对。我确实对翻译和教育更有热情。
我认为，相比于驾驶战舰，开启民智、传播新思想对中国的长远发展更为重要。」
他说这话时，不敢看萨镇冰的眼睛。
花园中的气氛一时有些凝重。晚风轻轻吹过，带来远处京剧演员隐约的唱腔。
莱昂纳尔沉思片刻，然后缓缓开口：「其实，无论是海军建设，还是翻译、教育，都是国家强大起来的必经之路。」
