“哈哈，习惯了就好。”说着，亨利把手伸了出来。“给我吧。”
查理兹一时间被问懵了。亨利只好指着女孩儿抱在怀中的那本书，说道：“你不是要我签名吗？”
“喔，是的，是的。”查理兹手忙脚乱地把书递了出去。
亨利一样使用钢笔，在封面底的空白页用体字签名，并写下一段寄语。比较特别的是，这段祝愿星途顺遂的寄语，是用荷兰语写的。
虽然南非荷兰语与荷兰语被分了开来，但大抵就像美式英语和英式英语一样的区隔。所以查理兹·赛隆这个南非人还是看得懂的。
她只是惊讶说道：“你真的会荷兰语，还是为了我去查的？”
“当然是为了你啰，美丽的姑娘。”亨利先是含情脉脉地说着。随即笑着说道：“这样说的话，会不会有些过了。”
表情有些复杂，有点高兴又有点为难的查理兹·赛隆，看起来是放下戒心，说道：“好吧，真实的情况是怎样？”
亨利用荷兰语说道：‘我的前老板奥黛丽·赫本女士最后的人生伴侣，劳勃·沃德斯是荷兰人。平常时我都是用法语或荷兰语跟他沟通的。这段话跟你的南非荷兰语有区别吗？’
‘有一些不一样，但我还是听得懂你在说什么。比如说你讲的“levenspartner(人生伴侣)”，我们是讲“lewensmaat”。’
‘我想我大概知道为什么会有这样的区别。’
查理兹好奇地问道：‘哦，你觉得是为什么？’
‘大概是现代荷兰语受到法语的影响比较大。像那个相同的词，在法语中则是“partenaire_de_vie”。荷兰语引用了“partner”作为字根。’
“应该就是如此了。”查理兹切换回英语说着。
