但他又非常需要钱，前天发布物价表的时候，他在上面看到了一套炼金器材，还有最古老版本的《翠玉录》，可惜租金要一先令一天，而他口袋里也就只有一先令。
于是在听说了猎人组团出门的时候，他毛遂自荐地要求一同前往。
弗兰克作为一个念过教会学校的猎人，知道此次的目标不仅仅是打猎，更要确认雪原的生物圈，于是答应了他的请求。
「帮我再找点石头来。」他说。
此时已经是他找到的第四个兔子洞了，黑默默的洞口在落满积雪的林中非常显眼，冬天正是最好的抓兔子的季节。
他吭哧吭哧地搬来了一块大石头，玛蒂尔德看他那个样子，顺手一捞，一手一块巨石，轻松扛到了洞口。
似乎是觉得自己毫无贡献，显得有些无能，于是在弗兰克堵洞口的时候，他忽然说：「说到兔子洞——要不我讲个笑话吧？」
两个人看向了他。
他兴致勃勃地说了起来：「阿尔比恩北部有个小村子，那里面的人特别懒，每当地震的时候，男人们就在地上挖个洞，叫兔子洞，然后把那玩意塞进去。」
「后来有个泰兰缇斯绅士来这里游玩，当地震来的时候，村子里所有男人都趴在地上享受，只有他站在原地，人们都觉得他不愧是泰兰缇斯的文明人，非常有风度。」
「但你们知道后来怎么样吗？——当一个村民心满意足地站起来后，他欣然插进了那个被挖好的洞里。」
他骄傲地看着周遭的人，试图看到一些心领神会的笑容，但很可惜，这个著名的、同时讽刺了北部懒汉和泰兰缇斯人的南部笑话，在一个北方猎人和女士面前，没有引起丝毫的反响。
「我觉得那应该不是泰兰缇斯人。」玛蒂尔德微笑，「因为泰兰缇斯的男人一般用羊，而阿尔比恩南部的羊都在工厂里。」
