刘一民笑道：“巴尔加斯·略萨先生，感谢您对我的祝贺，我也理解您的担忧，但是我想您不应该总是站在国际笔会的立场去看待，也应该尝试站在秘鲁等第三世界国家的角度去看待。”
刘一民暗示巴尔加斯·略萨走的太远，已经忘了自己出生在哪个国家。
“刘，我现在是双国籍作家，我既是秘鲁人，也是西班牙人。我不能站在单一的立场，我必须站在双方的立场去看待。你是站在中国的立场，我认为你应该走出中国，站在世界的立场看一看。
国际笔会是一个独立性的，且被联合国教科文组织承认的唯一一个国际间文学组织。我们不接受任何组织干涉，客观公正的处理国际文学事务。”
见巴尔加斯·略萨还在试图说服刘一民，刘一民直截了当地询问国际笔会的运营资金从哪里来。
“当然是一些国际组织和基金会以及会员的会费。”巴尔加斯·略萨毫不犹豫地说道。
“什么样的国际基金会呢？福特基金会？洛克菲勒，美国中情局支持下的基金会？”刘一民皮笑肉不笑地问道，声音不大，但现场的众人听得清清楚楚。
巴尔加斯·略萨的心颤动了一下，嘴硬地说道：“任何组织的捐赠都不能动摇国际笔会的独立和客观性。”
“巴尔加斯·略萨先生，我说句难听的话，被包养的情妇有资格谈论人格独立吗？”刘一民淡淡地说道。
巴尔加斯·略萨脸上闪过一丝愠怒，看了一眼马尔克斯，还是压了下去：“刘，你的话太过犀利！”
“拉美作家的作品以战斗性和犀利的笔法著称，我想您不应该觉得刺耳。”
巴尔加斯·略萨泄了一口气：“刘，你要相信国际笔会！”
“这句话似乎比商人允诺自己一定会娶情妇回家更苍白无力，被包养就不要谈人格独立！”刘一民走近一步，和巴尔加斯·略萨来了一个拥抱。
巴尔加斯·略萨看了旁边的马尔克斯一眼：“加西亚先生，我倒要看看你们如何保持自己的独立性，如何不被包养。”
“略萨，拭目以待吧。你有国际笔会的管理经验，说不定我们以后可以聘请你作为我们的顾问。”马尔克斯说完又遗憾地说道：
“不知道为什么，你的思想右转如此之快，连带你的作品都少了许多战斗性和同情心。或许你对这片土地已经不再抱有同情，你以一种高高在上的心态来看待这片土地曾经遭受过的苦难。”
“加西亚，你应该明白，我绝对不是这样想的。如果你执意要这样说，那我想问，我们的血液里都流着一部分殖民者的血液。”巴尔加斯·略萨针锋相对地说道。
马尔克斯冷哼一声：“所以我讨厌这部分殖民血脉，但偏偏又如此。血脉不代表一切，我们曾经都是国际主义者。”
智利作家何塞出言缓和了一下局面：“加西亚、略萨，今天是一个高兴的日子，不是吗？我们应该真诚地向刘发出祝贺。”
