高粱肥大豆香】
李敖和齐邦媛、汪曾祺等人唱到最后抱头痛哭，刘一民和朱霖联手给大家唱了一首欢快的歌曲，陈映真则是唱了一首岛上最近流行的《明天会更好》。
十点半左右，家宴正式落下帷幕，刘一民將他们送到燕京饭店才回来。
明天到清华大学进行交流，到时候清华大学会派出以钱钟书为首的文学教授接待。
“刘老师，陈映真的岛上腔好有趣。”朱霖躺在刘一民怀里笑著说道。
刘一民左手婆娑著朱霖光滑柔嫩的肩膀：“哈哈哈，你可別当著陈映真的面笑。”
“那自然是不会，我也看出来了，陈主编是个好人，立场也很坚定。就是腔调跟风格比起来，有点不搭哈哈哈。”朱霖又忍不住笑了几声。
等笑够了，刘一民伸手將灯拉灭，嘟囔了一句：“过阵子家里的线路得改改，换换开关，电线也换换。家里电器多了，不能再用这老旧电线了。”
“行，改天找个施工队。”朱霖应了一句就钻进了被窝。
家宴举行过后，家就直接搬到了四合院，线路的改造也开始同步进行。
清华大学的交流会是在公开的学术报告厅举行，刘一民没有上去参加交流，而是坐在下面观看。
清华大学和岛上代表团討论的问题更偏向学术，主要討论西方文学和现实主义文学。
清华大学有钱钟书坐镇，在唇枪舌战中一直占据著优势，齐邦媛屡屡被钱钟书的观点折服。
齐邦媛自少女时期就佩服钱钟书，她认为钱钟书是宽厚且对写作极其严苛的人。
“钱教授，我昨天晚上读了刘教授的《上帝的签证》，您认为现代华人文学应该关注国內社会和百姓命运，还是应该关注国际华人命运或者说国际人类？”齐邦媛问道。
钱钟书说道：“当然是以关注华人自身命运为主，同时要关注华人与世界的互动。《上帝的签证》我也看了，写的就是华人与世界的互动，以这种独特的视角，讲述了一名中国人在世界性的人道主义灾难中所作所为。”
“我同意您的观点，二战以后，魷太人为自身的命运哭哭啼啼，日本人也在为原子弹的爆炸声写个不休，我们也应该写。我昨晚看完这本小说，非常震惊。我们中国人遭受了百年苦难，也应该大写特写，我也会写。”齐邦媛提到的就是她准备写的自传。
“哈哈哈，一民还会有更多不错的小说。”钱钟书看了一眼台下的刘一民。
李敖笑著望向钱钟书：“钱大师，我也有一部小说歷史背景的小说在写，等写好了，到时候请您或者齐大姐帮我翻译成英文。”
台下顿时乐了，交流会慢慢变成书迷见面会了。清华教授冯至提起了中国文学在英语翻译中的技巧和感情转换问题，认为中国文化背景复杂，很多东西没办法直接翻译。要想翻译好，必须下十足的功夫。
“比如咱们的《道德经》，『道可道』就不好翻译，成语『得陇望蜀』还有那『玩火者必將自焚，』如何生动地將意思传达，又不失去汉语原有的韵味，这是非常困难。
『玩火者必將自焚』，在西方呢，有人甚至翻译成『地狱之火』。我们要谨防文章翻译出去后產生歧义，先意思表达准確，再感情表达准確，最后让英文成为文化的载体。”
上午十一交流完毕，钱钟书带著岛上作家参观了一下清华大学，李敖在参观的过程中讲起清华大学的来歷和庚子赔款的关係。
“美国人总是说他们帮我们建立了清华，实际上呢，这是咱们自己的钱。用自己的钱盖自己的房子，美国人还得拿走一个顺水人情，tmd。”李敖用手抚摸著清华大学建筑的墙壁，忍不住骂道。
冯至说道：“是啊，当时要不是驻美公使梁诚先生发现了，西方人是不会退的。”
“他们用这这个顺水人情赚大发了，培养了不少亲美的留学生。”李敖说道。
刘一民笑道：“老李，这不是你当初鼓吹西化的时候了？”
