六七十年代，王蒙在边疆的某大队当汉语翻译。当时见识了很多大场面，牧民们为了各种理由大打出手，有时甚至只因为几句口角。
他感慨道：「争来争去也没什幺用。这些事情，不是几个读者能决定的，不要给我们惹麻烦。」
「他们日本人回了自己的地盘，随便闹翻天，都不关我的事情。」
至于以后怎幺办？
王蒙想起余切有时候开玩笑说的话：相信后人的智慧。
然而事情没有向王蒙预料的那样发展。
余切并没有直接做什幺，但日本的舆论发酵的极快。在日本那边，古井喜实和盛田昭夫约架，举行了数次辩论。这桩由小说引发的论战，竟然越来越火，完全收不住了！
内地也觉得奇怪。
社科院的专家在《内参》发了几篇分析文章。
其中有一篇道：「这是他们日本人自己思想的问题。《紫日》只是一个引子，是日本发展到这个程度上来了，既要谋求独立的大国地位，又害怕重蹈覆辙。既狂妄又害怕。」
「日本工业界的盛田昭夫和前议员古井喜实，只是被时代推出来的人。」
「至于余切起了什幺作用？可以说，他完全是无辜的。他根本就没有参与到这件事情上来，他可能一无所知。」
倒也不至于一无所知的程度！余切肯定是纵容的。
王蒙看完报纸忍不住长叹一声。
这些结论都是专家来分析的，说的头头是道，然而读者们根本不听专家的话，甚至于对他们嗤之以鼻！亮马桥东街的日本使馆已经发生好几次日本学生斗殴，这让王蒙十分难做。
亮马桥东街旁边，还有一大片用于中日青年交流的建筑群，那里面居住了不少在华投资的日企高管家属。他们都是能带来日元，美元的。
本来，这个事情不应当和作家有什幺关系。但这些日本人完全是因为小说才搞成这样的。
余切不能假装一切无事发生。
王蒙的翻译说：「我们让余老师来劝架吧。
「万一余切也挨打怎幺办？」
「余老师能在这些学生里面七进七出，恐怕没有人敢对他说什幺重话，更不要说打他。」
事实果然如此。
在沪市翻译的余切，很快回京城处理这桩烂事。
「日本人要打起来了？」余切笑道，「打起来了关我们什幺事？」
劝说余切的不只有王蒙了，还有当时负责商务的一些干部。「余老师，他们日本人随便怎幺闹去吧！我们担心影响到将来的投资，不要在我们这里闹出事情。」
余切思考片刻，答应了下来。
这里涉及到一桩前几年发生的「中日青年交流」的故事，事情发生在余切去日本访问后的几个月后。当时中日达到了战后关系的最高点，为了促使两国之间的交流，双方都邀请对方的青年来自己国家访问。
