老鲍勃迟疑了一下，沉默以对。
安妮替他回答：“就是他说的！”
“他还说是从你们这儿得到的消息，说是亲耳听你们说的，他还说————”
老鲍勃打断安妮的话：“好好干你的活儿！擦乾净了吗？”
安妮把抹布往吧檯上一丟：“都擦完了！比你乾净！”
她又看向西奥多他们，语速飞快：“他还说那个杀人魔在全国各地游荡，每个月都要杀一次人，你们已经追捕他很久了，一直没抓到他。”
顿了顿，安妮又补了一句：“波普也是这么说的。”
老鲍勃怒目而视：“你乱说什么呢！吧檯擦完就去打扫后厨！”
安妮並不惧怕丈夫，与他对视著，提高声音：“有什么不能说的？”
“泰德那个混蛋天天跑到店里来白吃白喝！问他要钱就让先记著！”
“你有多少钱啊？让他记著！”
老鲍勃皱了皱眉，试图讲道理：“他帮过我们。
安妮依旧不满：“就因为十年前借给过我们钱，帮过我们一次，我们就要供他白吃白喝一辈子？”
老鲍勃挥了挥手：“他去年的帐不是都还了吗？”
“快去把后厨打扫了！”
安妮看了眼西奥多四人，也意识到不能当著客人的面吵架，拿起抹布朝后厨走去。
伯尼感觉有些尷尬。
西奥多问老鲍勃：“你提到的向泰德借钱，是你遭到黑熊袭击那次吗？”
老鲍勃点了点头。
比利·霍克有些吃惊：“你不是从约翰·卡特赖特那儿借的钱吗？”
老鲍勃疑惑地看向他：“我是从约翰那儿借了钱，你们怎么知道的？”
他又想到今天一整天都全程陪同的霍金斯警长，恍然大悟：“威尔跟你们说的？”
比利·霍克刚要点头，又停下了动作，看向西奥多。
西奥多正盯著老鲍勃看。
老鲍勃感觉有些不自在，挪了挪屁股，主动解释：“一开始是向约翰借的钱，后来不够用了，安妮去找约翰借钱，他说他手上也没钱了。”
“我们就从泰德那儿借了点儿钱。”
“这事儿除了我们跟泰德以外，没什么人知道。”
那场袭击险些让他丧命。
送到医院后，光简单的缝合清创就了两百多美元。
后续消炎药跟止痛药又了一百多美元。
起初他並不打算吃药，他觉得自己能挺过去。
结果要不是伤势太重，动弹不得，他都要从床上爬起来去跳楼了。
后面还要算上营养品，肉食等杂七杂八的。
光在他身上就了近五百美元。
这么一大笔钱，显然不是一个在孤松镇开酒馆的家庭能拿出来的。
再加一个约翰·卡特赖特也不行。
伯尼也看了眼西奥多，问老鲍勃：“约翰·卡特赖特是怎么拒绝的你们？”
老鲍勃不太愿意提起这件事，他沉默了一会儿后，撇撇嘴：“他说他手上也没钱了。”
