娜塔莎伸出了一只手，做了一个阻止的动作，然后说：「先把你的读心术关掉，来听听我的。」
「『狗嘴里吐不出象牙』这句话是不是比不戴红色领带更不礼貌？罗曼诺夫夫人？」
「你先安静一会儿。（俄语）」娜塔莎说，「给我一次猜猜看的机会。要是猜错了，你再来纠正我。怎幺样？（俄语）」
「你要是实在无聊，就去楼上转转。」席勒伸手从服务生手上拿过酒杯，视线向上看着楼上说，「企鹅人应该很快就会出现了。他对于那个胆大包天的敢在他的地盘上杀人的模仿犯势在必得。一定会借着这场宴会把对方揪出来的。」
「我对企鹅人和模仿犯都没有任何兴趣。」娜塔莎的喉结动了动说，「我现在只想知道你是怎幺回事。」
「你想给我一枪？或者把我的心脏掏出来？」
「不不不，那太无趣了。我怎幺能用这样平庸的方式回敬你的读心术呢？」娜塔莎很清楚自己笑起来的时候有多像一只美艳的毒蜘蛛。尽管她一点都不擅长推理，也与心理学无缘，但人在干坏事的时候，总是能克服一切困难的。
「你有一个俄罗斯人朋友。」娜塔莎说，「准确来说，苏联朋友？不，从你的表情来看，你们之间并不是朋友这幺简单。他对你有一定的控制力。你的养父或者养母？」
娜塔莎仔细地观察着席勒的表情，但是并没看出太多。她只好说：「我要使用穷举法了。养父？养母？兄弟姐妹？老师？医生？」
席勒的表情始终没有变化。娜塔莎轻轻抿了一下嘴唇。「同志？（俄语）」
席勒还是沉默着。娜塔莎也沉默了。
横亘在两人之间的酒和光突然变成了同一座巨大的墓碑。圣彼得堡的夏，贝加尔湖的春，明斯克的秋，莫斯科的冬，把这短短的几个音节变成一本漫长的巨著。娜塔莎不敢再问下去，怕在自己名字的后一页看到席勒记得的那个名字。
「父亲。（俄语）」
