但莱昂纳尔立刻摇头：「不行。」
莫泊桑瞪着他：「为什幺？雨果先生为波兰人、为义大利人、为全欧洲受压迫的人发声过！他的信连教皇都重视！」
莱昂纳尔说得很直接：「因为没用。如果外国作家的公开信有用，车尔尼雪夫斯基早就从西伯利亚回来了。
雨果、密什莱、乔治·桑都为他求过情——结果呢？他在西伯利亚待了二十年，现在还在那里！」
他顿了顿，继续说：「而且，契诃夫和车尔尼雪夫斯基不一样。全欧洲都知道车尔尼雪夫斯基先生是谁。
但除了我们，谁知道契诃夫是谁？一个没发表过几篇作品的医学院学生。沙皇会在乎吗？奥克拉纳会在乎吗？
一封公开信，可能只会让他们更坚定——看，这个『小人物』居然惊动了法国文豪，一定是个危险分子！」
莫泊桑张了张嘴，没说出话。他泄气地靠回椅背。
左拉叹了口气：「莱昂说得对。舆论施压，对现在的俄国，作用不大。」
屋里又沉默了，只有壁炉里木柴燃烧发出的噼啪声。
塞阿尔忍不住问：「那怎幺办？总不能眼睁睁看着那孩子被送去西伯利亚吧？」
阿莱克西苦笑：「我们能在法国做什幺？隔着整个欧洲，谁能把手伸到莫斯科去？」
莱昂纳尔没接话，而是转向屠格涅夫：「伊凡，您看了安东写的那些稿子。您觉得他写的怎幺样？」
所有人的目光都转向屠格涅夫。
屠格涅夫咳嗽几声，然后才说：「相当不错。描写很准确，观察很细，讽刺也够辛辣，又不止于辛辣。
尤其是这篇——」
他抽出手稿中的一页：「写一个小公务员，因为打喷嚏溅到将军身上，自己把自己吓死了。
荒唐，但又足够真实。虽然有些只是草稿，有些连结构都不完整，但能看出来这孩子有天赋。
我是说，『真正的天赋』，就像莱昂你一样的天赋——只要顺利，他将来一定会成为优秀的作家！」
莱昂纳尔点点头：「这些作品，最快多久能翻译成法文？」
屠格涅夫想了想：「我亲自来，再找几个朋友帮忙。三天，三天之内，我能给你法文译本。」
莱昂纳尔说：「好，那就三天！」
左拉好奇地问：「莱昂，你到底想做什幺？」
莱昂纳尔的声音很平静：「三周。」
众人看着他，满眼不解。
「我们要在三周时间内，让安东·巴甫洛维奇·契诃夫，成为欧洲最耀眼的文学新星！」
（两更完毕，谢谢大家）
(本章完)
