……
雅克从桌上拿了个锡杯，从酒壶里倒了半杯啤酒递给露丝。琥珀色的酒液上堆着厚厚的泡沫。
周围的人都看着她。几个男人停下交谈，几个女人停止喂孩子，连手风琴手都放慢了节奏。所有人都想知道这位头等舱小姐会怎么做。
露丝接过杯子，没有犹豫，仰起脖子喝了一口。味道苦涩，和她以前喝过的香槟完全不同。
香槟的酒液是淡金色的，气泡细得像慕斯，装在高脚的玻璃杯里，还要配上柠檬片。
但她咽下去了，而且没有皱眉。
……
雅克牵起她的手，带她走进跳舞的人群。
露丝的教养告诉她舞蹈要保持礼貌的距离，只能用手指轻触对方，旋转时裙摆要画出完美的弧线。
但这里完全不同。雅克的手臂环着她的腰，身体几乎贴在一起。她能感觉到他身体的温度，能闻到他身上的味道。
音乐越来越快。手风琴手的手指在键盘上飞舞，跳舞的人们开始跺脚，每一下都重重踩在铁板上，发出整齐的轰鸣。
露丝感到自己的心跳在加速，脚开始自己移动，跟着音乐的节奏转着圈，裙子飞扬起来。
她开心地大笑，声音很快淹没在更大的喧闹中。
有人用木勺敲打铁桶，制造鼓点；有人吹起口哨，为旋律加花。孩子们在桌椅间追逐嬉戏。
还有几个女人们拍手唱歌，歌词简直是在胡言乱语。
露丝转了一圈又一圈。她的头发散开了，金发贴在汗湿的额头上，脸颊绯红，眼睛里闪着光。
她这辈子从没跳过这样的舞，也没有这样跳过舞，仿佛整个世界只剩下音乐和这个搂着她的男人。
音乐终于达到高潮，然后戛然而止。
跳舞的人们停下来，气喘吁吁。露丝靠在雅克身上，大口呼吸。她能感觉到雅克的心跳，和她的一样快。
……】
读到这里，大学生们开始议论纷纷，就连旁边其他听朗读的顾客也上来凑热闹，大家七嘴八舌——
“这一段写得太好了！这才是真实的生活！不是那种虚伪的体面！”
“露丝没有嫌弃啤酒劣质，她接受了。这象征英格兰僵化的贵族传统，必然被法兰西平民的活力所征服！”
“你们不觉得这太理想化了吗？统舱真有这么欢乐？移民可是要背井离乡去陌生的国家，真能这么无忧无虑？”
“这就是重点！莱昂纳尔不是要写纪实文学。他是在写寓言，关于生命本质的寓言！
统舱代表的是生命本身——混乱，嘈杂，但是真实，热烈，充满可能性；
