这种惊讶的情绪一直到今天都还存在,以至于狄更斯听到了顾客们这样的疑问:
「俄国作家的圣诞图书?俄国作家?这难道是最新的圣诞笑话吗?」
「您难道没听说过他之前的作品吗?《八十天环游世界》和《海底两万里》。或许您没看最近的报纸?好多报纸都在报导他的到来,还刊登了他新书的GG,据说是他首次用英语写的圣诞故事。」
「《八十天环游世界》?当然听说过!您这样一说我好像想起来了,不过用英语写圣诞故事?他有英国血统?他有这样的能耐吗?」
「英国血统的话据说是有的,他的爷爷好像就是一位地道的英国绅士,只是不幸被人所害,被人带到了俄国那种地方.··..,但此前似乎并没传过来他用英语写作的消息,可据说他是一位语言天才.....
「上帝啊,我简直快要被绕晕了,我印象中他一直是一位法国作家,而且他再怎幺天才,又怎幺可能用英语写出好的圣诞故事呢?更何况这个故事肯定跟我们英国没有太大的关系,我是不会买的。」
「价格倒是很便宜,三先令。」
「我买一本试试看,我实在是很喜欢他的《八十天环游世界》,而且报纸上也大力称赞了这本书。」
听到这样的对话,狄更斯在感到有趣的同时也是赶忙将有些句子给记了下来,等到忙完这件事后,他也忍不住走到了货架面前打量着这本书。
华丽的红色布面装订,烫金的封面图案,每一页都镶有金边,四幅色彩鲜明的沉浸版画,书中似乎还插有一些刻画,毫无疑问,除了让人感觉有些单薄以外,这本书诚意十足。
至于它的名字,《麦琪的礼物》,「麦琪」应当是《圣经》中三位来自东方的智者,
他们带着黄金、乳香和没药作为礼物朝拜耶稣,象征对神圣事物的崇敬和无私奉献的精神,圣诞故事和无私奉献,这两样事物组合起来无疑是符合狄更斯的胃口的。
当然,最关键的是,狄更斯对这位俄国作家的印象不错,首先在文学界和上流社会里听到的一些关于这位年轻人的传闻,就让他听得一愣一愣的,有时候他也会为那些传闻中的不够正派的行为皱眉,但就在最近,这位年轻人的一个举动却是让他好感大增。
简单来说,随着圣诞节的临近,这位年轻的先生通过别人的介绍参观了一家名声很好的慈善机构,并在最后捐了一笔数额不小的善款,这一行为无疑是让英国的许多人大为吃惊,而且听说他在法国以及俄国也都是这样做的。
如此一来,狄更斯很难不对这位高尚的先生有好感,他是一位真正的正派人士!连异国他乡的人他都会同情和关心,那他究竟有着怎样高尚的情操?
想到这里,狄更斯也并未过多犹豫,直接就掏钱买了一本,
而由于这本书确实很薄,
为了不被回家后的琐事困住,狄更斯索性就找了一个明亮的地方看了起来。
他的英语小说写的应该不会好,毕竟哪有人能用如此多的语言进行创作并且能写的很好呢?如果这都可以做到那他就一定是上帝的化身了!
狄更斯一边想着这些事情,一边看起了这本书中的第一个故事:
「一镑七先令。一共这幺多,而且其中的两先令还是用小铜板凑成的。这些钱是向杂货铺、肉铺和菜担子买东西时讨价还价,一点一点地省下来的,当时难免落了个「死抠」的坏名声,使她觉得两颊发烧。黛拉数了三遍,数来数去,一镑七先令,而明天就是圣诞节了。
明摆着什幺也办不成,黛拉只好一下子坐在破旧的小沙发上默默地流泪。黛拉现在就是这个样子。这情况不免使她想起,生活就是由啜泣、抽噎和微笑三者组成的,而抽噎总占优势。」
在将前面这部分看完后,狄更斯已经微微点了点头,贫穷的家庭,一对年轻且贫穷的夫妇,虽然他们有着各自的宝物,一头极为美丽的长发和一个祖传下来的怀表,但是妻子为了在圣诞这天给辛苦的丈夫送上一件好礼物,她竟然愿意卖掉自己美丽的长发。
这种纯粹的爱情和无私的奉献又怎能打动不了人呢?
而一些幽默的地方像「倘若所罗门国王当上一名守门人,他的全部财宝都堆放在地下室里,吉姆每次经过时掏出他的怀表来看看,就会让他嫉妒得直扯自己的胡子。」
「要是吉姆瞧我一眼没有立即杀死我,」她自言自语道,「他会说我倒像歌剧合唱队的歌手。可是我还能怎幺办.,..」
无疑也是让狄更斯笑出了声。
不过到这里的话,那位听说极为神异的俄国天才似乎也并未表现出什幺太过高超的才能。
因为他才用英语进行创作的缘故?
正当狄更斯这幺想的时候,他也就这样继续看了下去,而看着看着,他那张本来并无多少波动的脸上,竟然逐渐浮现了一些让他的脸有些变形的诧异。
「接着她就听到上楼的脚步声。她的脸色刹那间发白。她一向有个习惯,对日常生活中哪怕是最简单的事情都要默默地祈祷一声,而这会儿她的祈祷是「上帝慈悲,让他觉得我这模样依然漂亮」。」
而面对这样的黛拉,吉姆的表情既不是发怒,也不是惊讶,也不是赞成,也不是恐惧,不是黛拉预料中的任何表情。不过他带着这种奇特的表情死死地盯住黛拉看:
「你剪掉了头发?」吉姆结结巴巴地问,仿佛他苦苦思索之后还没有搞清楚这明摆着的事实。
「剪掉卖了。」黛拉说,「不管怎样,你还是照样爱我,不是吗?没了头发我不照样是我吗?」
吉姆好奇地四下张望。「你说你的头发不在了?」他几乎带着一个白痴的神情问。
「你用不着找,」黛拉说,「已经卖掉了,我跟你说一卖掉了,再也没有了。今天是圣诞前夜,亲爱的,待我好一点,因为我是为你才卖掉它的。」她突然用又认真又甜蜜的调子说,「或许我头上的头发是数得清的,可是任凭谁也数不清我对你的爱。」
到了这里就已经足够动人,但接下来的发展却才真正让狄更斯意识到了那位俄国年轻人究竟是凭藉着什幺样的天才,才能完成之前那一系列不可思议的事情。