当仙德尔掏出一把钥匙，拧开简易锁后。
率先迎接他们的是一股难闻的焦糊味：像是烤过头的糊饼子的气味。
客厅乱的像刚被帝国士兵侵略过一样：合不拢腿的眼镜，丢了母亲的墨水瓶盖，丈夫四分五裂的碎画框，一片没了爹娘的、不知用途的三角镜片，遍地哀嚎的生活垃圾。
包括一些用过的，未能及时处理的、染血布料和草稿纸堆成小丘，肮脏的、跨越客厅的单台阶上，几只蟑螂正绕着一滴凝固的黄油斑点打转。
脱落的墙纸露出布满霉斑的墙皮以及墙皮后的碎砖。
三盏煤油灯，依次从客厅、走廊、楼梯向内延伸。
罗兰听见了锅铲的叮当声。
“纳塔丽娅？”
仙德尔轻声唤着，小心避开地上的污秽，和罗兰开始一步步向内艰难移动——毫无疑问，若仙德尔不一而再强调，罗兰真以为这是个‘疯人’的居所：
他不是没有和叔叔、和雅姆参观过热门的疯人院。
每人几便士，惊奇一下午。
“纳塔丽娅？”
他们踩过咯吱作响的地板，那些翘起来的甚至禁不住多一点重量。
在穿过客厅右侧的走廊，靠近厨房区，叮当作响的锅铲声更加清晰。
那是个身强体壮的女人。
——身强体壮和丰腴有些区别。照费南德斯的话说，区别在于她们有没有强壮到该强壮的地方…下流胚子。
总之。
纳塔丽娅女士给罗兰的第一印象就是‘身强体壮’：
她的肩膀甚至有费南德斯那样宽，脖子粗壮，一头油亮的棕丝向内悬着盘在脑后。穿了条若隐若现的、不大体面的藕荷色薄纱裙，手腕、脚腕和颈子上佩戴着样式与色各不相同的挂饰。
像个大风铃。
此时。
大风铃正对着锅里两片发黑的面包念念有词。
