剥落墙皮斑驳状，霉朽画像瞌睡妆。
布莱克忽的扯住哈利袖口，竖指掩口，低声道：「小声点儿，别把我妈吵醒了。」
「这疯婆子会把咱们两个都搞疯。」
哈利听闻太夫人在此，慌忙整衣拱手道：「既是老夫人居所，俺礼当拜谒一番。」
布莱克惊得面目狰狞，连连摆手，恰似被蝎子蜇了一般。
「别说这种吓人的话，我在阿兹卡班做的噩梦已经够多了。」
哈利兀自心疑义父这般作态，忽闻楼梯口上窸窣作响，倏地窜将出来只家养小精灵。
那家养小精灵窜至灯下，哈利定睛看时，真个是古怪模样！
但见：腰系秽布才遮体，一身皱皮迭千层；秃顶光光似球胆，耳如蝙蝠毛丛生；一对赤眼蒙灰翳，蒜鼻臃肿赛猪精；正是年老体衰，容貌腐朽。
那家养小精灵辨出布莱克，登时捶胸顿足，嘶声如破锣般嚎起来。
「啊！讨厌的，忘恩负义的下流坯，伤透了他母亲的心的大少爷回来了！」
「还带着哈利·波特！」
这声未绝，廊壁上一幅霉烂巨帷「哗啦」左右展开，现出个老妇画像。
那画中婆子须发戟张，目眦尽裂，破口骂道：
「滚出我父亲的宅子！你这个小杂种！」
「我没有你这样的儿子！你根本不配再回来！」
「你这个比不上雷古勒斯一颗眼屎的小叛徒……」
但闻那骂声如鸦啼鬼啸，直钻脑髓。哈利与布莱克急擡双手紧掩耳窍，兀自觉着颅内嗡嗡乱鸣。
「现在！你见到！我！妈！了！」
这布莱克向哈利叫道：「如果！你不想耳聋的话！咱们得！赶紧去二楼了！」
哈利但觉额角青筋突突乱跳，叫道：「直娘贼！这老夫人啼嚎端的凄厉！」
「便是十个俺二叔，趁满月夜一齐仰天来嗥，也输她三分穿透！」
布莱克边掩耳鼠窜，边叫道：「因为她是个疯子！我无数次祈祷能有人把她弄走！可她活着的时候在墙上施了永久粘贴咒！」
哈利听此，扬声应道：「义父休慌！若要取了这画像，俺倒有一计！」
「那就快干！」布莱克仰天长啸，「算我求你！哈利！快杀了我妈吧！」
(本章完)
