当时哈利还纳闷，在他们交谈时那人始终把脸挡得严严实实，为什么海格不觉得奇怪呢？
现在他才发现，在猪头酒吧里似乎很流行把脸隐藏起来。
吧台那儿有一个人，整个脑袋都裹在脏兮兮的灰色绷带里，不过仍然能一杯接一杯地把一种冒烟的、燃着火苗的东西从嘴上的一道绷带缝隙中灌进去。
窗边的一张桌子旁坐着两个戴兜帽的人影，如果他们不是用很浓重的约克郡口音在说话，哈利简直以为他们是摄魂怪。
在壁炉旁一个阴暗的角落里坐着一个女巫，厚厚的黑色纱巾一直垂到她的双脚。他们只能看见她的鼻尖，因为它把面罩顶得微微突起。
“我觉得我们是不是也应该把脸给遮起来？”赫敏拽拽哈利低声问道。
“为什么？”哈利不解地回头问道。
“你看。”赫敏指指这群人说，“他们都把脸蒙起来了，如果我们不蒙起来的话，会不会显得有些不太合群？”
“完全不会。”哈利笑呵呵地说，“别紧张，其实猪头酒吧环境还是不错的，喏……”
他从兜里翻出几只口罩，“如果你们想蒙面的话，那就把口罩戴上吧。”
赫敏和罗恩如蒙大赦，伸手接过口罩戴在脸上。
酒吧老板侧身从一个后门闪出，朝他们迎上来。
他是个看上去脾气暴躁的老头儿，长着一大堆长长的灰色头发和胡子——哈利一眼就认了出来，是阿不福思。
“要什么？”他嘟哝着问，撩起眼皮瞧了一眼哈利。
“请来三瓶黄油啤酒。”赫敏说。
阿不福思弯腰从柜台底下掏出三只布满灰尘、肮脏透顶的瓶子，重重放在吧台上。
“六个西可。”他说。
“我来付。”赫敏赶紧说道，把银币递了过去。
阿不福思拢起钱币，把赫敏给他的钱放进一只古老的木头钱柜，抽屉自动滑开，把钱吞了进去。
哈利、罗恩和赫敏坐在吧台前，赫敏和罗恩抻着脖子东张西望，哈利则专心致志地品尝杯子里的黄油啤酒。
那个裹着脏兮兮的灰色绷带的男人用指关节敲打着柜台，又从酒吧老板那儿得到了一杯冒烟的饮料。
“你猜怎么着？”罗恩怀着极大的热情望着那个绷带人手中的火焰威士忌，喃喃地说，“在这里我们可以想点什么就点什么——我敢说那家伙肯定会什么都卖给我们的，他才不管那么多呢。我一直想尝尝火焰威士忌——”
“你——是——个——级长！”赫敏恶狠狠地说。
“噢，”罗恩还是没心没肺地笑着说，“级长，是的，哦我知道我是级长，但总该尝尝新鲜的玩意儿，你说是不是？赫敏？”
“罗纳德！韦斯莱！”赫敏的头发都炸了起来，她愤怒地盯着罗恩，就仿佛要从他的身上剜下一块儿肉来。
“好好好，不喝不喝不喝。”罗恩举起双手投降道，“我就是开个玩笑而已，你说你至于这么生气吗？”
“玩笑也不可以！”赫敏一捶桌子。
