这一次，哈珀没能像刚刚那样即使绕过乔安的掩护，阿奎尔获得了转瞬即逝的投篮空间。
冲击篮筐确实并非阿奎尔的强项，可他很擅长在中距离的各个位置投篮，这是他上赛季冲到得分榜第二的主要手段。
他抓住机会，挡拆后直接持球急停、拔起、出手，篮球空心入网！
「都看见了吗？这才叫跳！法克，收起你们那可笑的出手吧！」
场边，杰里.斯隆冲莫塔耸耸肩：
「嘿，你是不是偷偷给马克打过电话？为什么他突然想通了？」
「废话，当然没有。别觉得他好像突然变好了一样，这一切本就是他该做的，他只是终于不再犯蠢了而已。」莫塔的冷硬态度依然没有任何软化。
「但无论如何，」莫塔承认，「我们不需要用他去交易来一些更垃圾的球员了，这样的马克，会是乔安最好的帮手。」
-----------------
休斯顿，拉尔夫.桑普森和大梦在楼宇间举起篮球的经典海报随处可见。
大梦加入休斯顿引起的波澜只是不如双乔那么热烈，但并不代表毫无波澜。
特别是上一场火箭队击败湖人后，休斯顿球迷对火箭队比赛兴趣度直接上升了一个等级。
而今天，为了迎接乔安和飞猪的到来，康柏中心的球票全部售罄。
揭幕战的结局，让所有休斯顿球迷充满了前所未有的自信。
火箭作为一支上赛季仅仅29胜的超级大烂队，新赛季一上来就干掉西部冠军，这简直是难以置信的飞跃。
休斯顿人都相信，现在的火箭，已经是一支争冠球队！
球队大巴的车载广播里，休斯顿当地电台的主持人也保持着这种自信，用一种充满优越感的腔调高谈阔论：
「当乔安和查尔斯踏入康柏中心的地板，他们会惊讶的发现，自己连篮筐在哪儿都看不见！
这根本不是一场公平的对决，达拉斯人做梦都想查尔斯和乔安能长高10公分。
不过今晚，他们不用再做梦了。
他们将亲眼看见，自己幻想中更高大的乔安和查尔斯，是怎么穿着火箭队球衣主宰一切的！」
大巴司机赶忙转了台，这立刻引起了飞猪的不满：
「为什么关上尼克？现在还没到你的深夜涩情故事时间。」
大巴司机支支吾吾：「呃......我就是觉得刚刚那个人纯粹就是球盲，我们还是听听音乐频道吧？」
「就听刚刚那个！」飞猪语气坚定。
「没错，」其他球员也附和，「我们就听听那个蠢货想说些什么！」
司机尼克不得不又把频道调了回去，电台主持人还在侃侃而谈：
「......所以说，休斯顿的球迷们，这会是一个美好的夜晚。事实上，我们根本不必太过关注乔安和查尔斯。
我们的目标是魔术师和天勾！」
「上帝啊，」连没心没肺阿奎尔都被气笑了，「才赢一场比赛，目标就魔术师和天勾了？」
此时，小牛队大巴已经抵达康柏中心停车场入口。
大巴周围，休斯顿球迷都疯了似的发出嘘声，不少人还举起了漫画纸牌——桑普森和大梦被画得像高大的爸爸和妈妈，乔安和巴克利被画得像矮小的孩子，正被「巨人父母」按在膝盖上，狠狠地拍打屁股。
「妈的，我能下车扁他们一顿吗！？」飞猪咬牙切齿。
乔安没有说话，但从他的眼神也看得出，他不喜欢这种冒犯。
阿奎尔轻松的伸了个懒腰：「菜鸟们，这就是客场！」
