讲话完毕，警员们开始往岸上搬运慰问品，赵公子则参观了棱堡和警员宿舍，又把规定动作来了一遍……
午休后，照例是接见时间。
这次来见他的是个身材矮壮、乱发稠密，络腮胡子、直鼻深目的家伙。赵昊只见此人上身穿着白桦树皮泡制而成的坎肩，上头居然还雕刻染色。下身围着一条熊皮，赤着脚，搂着毛茸茸的腿。
总之全身是毛，也看不出年纪来。但他颈上挂着束串宝石项链，头上戴着一顶神气的草冠，说明他不凡的身份。
担任通译的耽罗商会副会长金熙善，先跟那人说了几句，那人便向赵昊哇啦啦一阵，然后双手捧在额前，躬身行礼。赵公子听着不是日语，所以他听不懂。要是日语的话，他倒是略懂一些，比如‘雅蠛蝶’、‘一库一库’之类……
金熙善便满脸赔笑的介绍道：“启禀公子，这位便是东部阿依努人的酋长哈希塔，他在向公子致以最诚挚的问候。”
“你还会说阿依努话？”赵昊笑道：“也问他好。对了，他们不是不喜欢别人叫他们‘阿依努’吗，我们还是称呼他们为‘乌塔利’吧。”
“小人也是为了更方便为公子收木头，才努力学习的啊。”金熙善谄媚一笑，然后才对哈希塔翻译起来。
听说对方称呼自己为‘乌塔利’，哈希塔那张须发浓密的脸上，露出惊喜的神情，频频向赵昊鞠躬致意，显然十分高兴。
其实‘阿依努’在阿依努语中，是‘人’的意思，而‘乌塔利’是‘伙伴’的意思，谁也不希望别人管自己叫人，还是叫伙伴顺耳的多。
“他说想不到公子对他们的文化这么了解。”金熙善翻译道。
“哪里哪里，一点皮毛而已。”赵公子谦虚道。其实他也不是谦虚，因为他只知道两个阿依努人，娜可露露和莉姆露露……
护卫上茶后，双方便在金熙善的翻译下，鸡同鸭讲起来。
通过金熙善的讲解，赵公子大体了解到，岛上的阿依努人分东西北三部。北部躲在深山老林里，基本与世隔绝，可以忽略不计。至于原先南部的阿依努人，因为日本人的入侵，已经死的死逃的逃，剩下的也成了日本武士的奴役的贱民。
