他拍了拍信号员的肩膀：「发灯光信号，就说『狠狠踢天皇的屁股』。」
「踢屁股吗？」信号员笑了，开始拉盖板，给天上的飞机打信号。
————
「灯光信号。」副驾驶忽然说，「前面的驱逐舰发的。」
杜拉斯看向副驾驶那边的窗户，果然看见海面有强光在闪烁。
「踢天皇的屁股？」杜拉斯哑然失笑，「怎幺感觉和建议我们扔巫女的黄图是同一个人？」
副驾驶：「那人现在确实在指挥前卫舰队。要回应吗？」
「不，我们马上要掠过他们了。」
实际上这时候从机舱已经看不到驱逐舰了，这代表飞机马上要从它头顶掠过。
————
B25从奥班农上空掠过的时候，全舰的官兵都在大呼小叫。
王义也凑热闹，和大家一起喊：「踢他们的屁股！」
等十六架飞机全部飞过，王义才长出一口气，开始平复自己的机动的心情。
这时候杰森上尉提醒道：「分舰队其他船已经完成了转向，我们也该转了。」
王义这才想起来自己下达了命令后，没有下转舵口令。
他赶忙对舵手喊：「左满舵！」
这时候还没到福里斯换班的时候，夜班舵手回应没有福里斯那幺精神抖擞：「左满舵！」
奥班农号转向回家的航向。
————
东九区时间，23日清晨六点，江户，联合舰队司令长官宅。
荒原大将有早起的习惯，这天他也五点半就醒来，在静思室坐禅到了六点，才在妻子和女仆的伺候下更衣。
就在这时候，电话铃响了。
荒原轻轻推开妻子，走到沙发前拿起电话：「我是荒原，怎幺了？」
电话另一头急促的说：「大将，海军情报部报告，收到间谍船不完整的信息，说在东经150度北纬31度遭遇了联众国军舰。」
荒原大惊：「什幺？几点钟的报告？」
「昨天晚上十点。」
