菲利克斯·杜朗深吸一口气，说：“这是我们的胜利，一场完胜！”
皮埃尔·拉丰看了他一眼：“什么胜利？”
“文化的胜利。英国人建造了泰坦号，号称永不沉没，结果撞上冰山沉了。
英国人在灾难面前露出虚伪、自私的真面目。而我们法国人……”
他指了指杂志：“雅克·杜松。一个没有钱、没有地位的画家，但他有艺术，有勇气，有人性。
他赢得了露丝的心，不是用钱，不是用地位，是用他自己。最后他甚至赢得了她的名字。”
让-巴蒂斯特·克莱蒙点点头：“索雷尔先生写得很聪明。他没有直接批判英国，他只是展现。
展现一艘英国船如何沉没，展现船上的人如何反应。读者自己会得出结论。”
皮埃尔·拉丰想了想，说：“你们知道最讽刺的是什么吗？这部小说能在法国连载，能在美国转载，但在英国——
英国读者可能根本看不到。因为莱昂纳尔·索雷尔被驱逐了，他的作品可能再也不会出现在伦敦。”
“所以他们看不到自己的镜子。他们继续锁着望远镜，假装冰山不存在。”
三个男人又沉默了一会儿。这时候，咖啡馆里的其他声音终于涌了进来——
隔壁桌讨论政治的声音，服务员收拾杯盘的声音，门口铃铛的响声。
而整个巴黎都像咖啡馆的这个小小角落一样，沉浸在《泰坦号沉没》的余韵里。
——————————
而在英国，伦敦的文学圈里，几乎没有人敢公开谈论《泰坦号沉没》。
俱乐部里，沙龙里，报纸的文学副刊上，这部小说就像不存在一样。
但有趣的是，这部小说，并不是真的不存在。
莱昂纳尔被驱逐出境以后，新内阁并没有再针对他颁发任何公开的惩罚措施，所以原则上他的小说可以在英国刊登。
甚至除了《1984》以外，他的所有作品，包括《加勒比海盗》在内，仍然在英国及其殖民地、保护国正常销售。
但没有一家英国的文学杂志——无论《良言》，还是《康希尔杂志》《麦克米伦杂志》——连载《泰坦号沉没》。
尤其是《良言》，它甚至还在正常连载柯南·道尔创作的《波西米亚丑闻》。
英国人用他们特有的“含蓄”，将莱昂纳尔·索雷尔和他的《1984》以及《泰坦号沉没》“消灭”于无形。
但依旧有许多英国精英订阅了《现代生活》——这是法国最重要的文学期刊之一，任何关心欧洲文化的人都会阅读。
所以他们私下里都读到了。
