“是啊，先生，女人的鼻子比猎犬还要灵。我只是去了一趟…就被她闻出来了。”车夫自嘲着讨自己的主人欢心，嘴里像模像样地学着妻子的尖声叫嚷：
“‘你这个混混！没有心肝的人！整天赚来的钱都给那些被淤了不知多少的臭肉’——先生，就像一只发出狮子吼声的卷毛狗…”
怪声怪气地车夫可逗乐了贝罗斯。
他一边大笑着，一边‘教训’自己的仆人。
“你怎么能不干不净的回家。”他说。
“我发誓，先生，我擦了身子，也在码头转了一圈。”说到这儿，车夫不禁叹气：“只可惜我忘了兜里那只湿漉漉的袜子…”
贝罗斯笑得前仰后合。
“那可跟鼻子没关系了！你这老东西！”
车夫也跟着嘿笑：“…她还闻了，先生，哎呀，我不能再说了…”
车夫是会讨主人欢心的。
无论用自己的故事，还是自己和妻子的下流故事——无论是真实的，还是听来或编造的，无论故事的主人到底是谁。
贝罗斯清楚这一点，但牵线的木偶讨好主人，又有什么错呢。
“特丽莎做了些坚果卷，给你的妻子和孩子带回去吧。”
“泰勒先生…”
车夫感动地抽了抽鼻子。
至少在车厢里能听见这一声巨大的抽吸。
贝罗斯会意一笑，向后靠紧软垫。
…………
……
特丽莎女士能够被称为‘女士’，概因她的身份实在特殊——她在贝罗斯·泰勒年轻、还未功成名就时便是他的生活女仆，为他熨烫衣服，照顾起居。
